1. Taraflar, sözleşmeye dahil edilme ve roller
Bu Veri İşleme Sözleşmesi (DPA), Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Larnaka, 6059, Kıbrıs (“Sağlayıcı”) ile siparişte belirtilen müşteri (“Müşteri”) arasında kabul edilen eVPS hizmet sözleşmesinin bir parçasını oluşturur. Sağlayıcı'nın, (AB) 2016/679 sayılı Tüzük (GDPR) ve uygulanabilir tamamlayıcı veri koruma mevzuatı kapsamında Müşteri adına kişisel veri işlediği durumlarda uygulanır.
Müşteri, veri sorumlusu olarak ya da başka bir veri sorumlusu adına faaliyet gösteren veri işleyen olarak hareket eder. Sağlayıcı ise sırasıyla veri işleyen veya alt veri işleyen olarak hareket eder. Veri işleyen sıfatıyla hareket eden bir Müşteri, Sağlayıcı'yı atamaya ve ilgili veri sorumlusunun belgelenmiş talimatlarını ve yükümlülüklerini aktarmaya yetkili olduğunu teyit eder. Her bir Taraf, kendi yasal yükümlülüklerinden sorumlu olmaya devam eder.
Sağlayıcı, Gizlilik Politikası'nda açıklanan hesap, faturalandırma ve diğer işleme faaliyetleri bakımından ayrıca veri sorumlusu olarak hareket eder. Bu DPA, kendi konusu bakımından, bununla çelişen hizmet şartlarına göre öncelikli olarak uygulanır; zorunlu aktarım hükümleri, bunlarla çelişen hükümlere göre önceliklidir. Bu DPA'yı içeren hizmet sözleşmesinin elektronik ortamda kabulü Tarafları bağlar; geçerli bir elektronik sözleşme yönteminin kullanıldığı durumlarda ayrı bir imza gerekmez.
2. Ek A: işleme ayrıntıları
- Konu: kabul edilen siparişte belirtilen yönetimsiz VPS ile buna bağlı ağ, depolama ve dahil olan yedekleme işlevleri. Sipariş edilmemiş özellikler bu DPA ile eklenmez.
- Süre: hizmet süresi ile aşağıda açıklanan sınırlı iade, geri alma ve silme aşaması. Yükümlülükler, Sağlayıcı veya yetkili bir alt veri işleyen Müşteri Kişisel Verilerini elinde bulundurduğu sürece devam eder.
- Nitelik ve amaç: sözleşme konusu hizmetin sunulması amacıyla otomatik barındırma, depolama, iletim, dahil olan yedekler için kopyalama, geri alma, talimatlar kapsamında yetki verildiğinde veya gerekli olduğunda destek erişimi, altyapı koruması ve silme.
- İlgili kişiler: Müşteri'nin kullanıcıları, müşterileri, ziyaretçileri, çalışanları, yüklenicileri ve verilerini Müşteri'nin hukuka uygun olarak hizmete yerleştirdiği diğer kişiler.
- Veri türleri: Müşteri tarafından belirlendiği şekilde; muhtemelen tanımlayıcılar, iletişim bilgileri, hesap verileri, yazışmalar, işlem kayıtları, cihaz/ağ verileri ve içerik. Müşteri, bir risk değerlendirmesi için gerekli olduğunda daha spesifik kategoriler ve gereksinimler sunmalıdır.
- Hassas veriler: Müşteri, Madde 9 kapsamındaki özel nitelikli verileri veya Madde 10 kapsamındaki suçlara ilişkin verileri belirlemek, gerekli hukuki koşulları sağlamak ve bu verileri işlemeden önce bu yönetimsiz hizmetin uygunluğunu değerlendirmekle yükümlüdür. Uygun olduğu durumlarda Müşteri'nin kontrolündeki anahtarlarla şifreleme dahil olmak üzere, uygun ek güvenceler gerekli olduğunda kararlaştırılmalıdır.
- Konum: üretim ortamı depolaması, kabul edilen sipariş/hizmet kaydında kayıtlı ülkede yapılır. Sağlayıcı, geçerli yedekleme, destek erişimi ve alt veri işleyen konumlarını Ek C'de açıklanan işleme kaydı aracılığıyla sunar. Tek başına üretim ülkesi seçimi, tüm işleme konumlarını tanımlamaz.
- Müşteri'nin hak ve yükümlülükleri: hukuka uygun amaçları belirlemek, belgelenmiş talimatlar vermek, iade/silme seçimini yapmak, yardım ve bilgi almak, aşağıdaki denetim haklarını kullanmak ve konuk ortamını güvence altına almak.
Sipariş, bu Ek ve Müşteri'nin belgelenmiş yapılandırma ve destek talimatları birlikte işlemeyi tanımlar. Müşteri, üzerinde anlaşılmamış güvenceler gerektiren bir kullanım veya Sağlayıcı'nın kabul etmediği düzenlemeye tabi bir hizmet için veri yüklememelidir.
3. Belgelenmiş talimatlar ve hukuka uygun erişim
Sağlayıcı, Müşteri Kişisel Verilerini, aktarımlara ilişkin olanlar da dahil olmak üzere yalnızca belgelenmiş talimatlar doğrultusunda işler. Talimatlar bu sözleşmeyi, yetkili kontrol paneli işlemlerini ve doğrulanmış destek taleplerini kapsar. Erişim, bu talimatlar kapsamında verileri işletmek, güvence altına almak, desteklemek, iade etmek veya silmek için gerekli olanla sınırlıdır. Sağlayıcı, Müşteri Kişisel Verilerini reklam, satış veya ilgisiz analizler için kullanmaz.
Sağlayıcı'yı bağlayan Birlik veya Üye Devlet hukukunun başka bir işlemeyi gerektirmesi halinde Sağlayıcı, söz konusu hukuk önemli kamu yararı gerekçeleriyle bildirimi yasaklamadıkça, bu işlemeden önce Müşteri'yi bilgilendirir. Sağlayıcı, ifşa taleplerini değerlendirir ve bunları, ilgili olduğu ölçüde GDPR'nin V. Bölümü ve 48. Maddesi dahil olmak üzere hukuka uygun kapsamlarıyla sınırlar; tek başına yabancı bir talep yeterli yetki olarak kabul edilmez.
Sağlayıcı, bir talimatın uygulanabilir veri koruma mevzuatına aykırı olduğu kanaatine varması halinde Müşteri'yi derhal bilgilendirir ve açıklama talep ederken ilgili talimatı askıya alabilir. Sağlayıcı, hukuka aykırı bir talimata uymakla yükümlü değildir. Sözleşme kapsamı dışındaki çalışmalar, zorunlu yardımı engellememek kaydıyla, ayrıca kararlaştırılacak bir kapsam ve ücret gerektirebilir.
4. Müşteri'nin sorumlulukları
Müşteri; hukuki dayanağından, bildirimlerinden, veri sorumlusu yetkilendirmelerinden, veri minimizasyonundan, verilerin doğruluğundan, ilgili kişi haklarına ilişkin kararlardan ve gerekli olabilecek her türlü etki değerlendirmesinden sorumludur. Müşteri, destek taleplerine gereksiz parolalar, kimlik belgeleri veya hassas veriler eklememelidir.
Konuk işletim sistemi ve uygulamalar bakımından yama yönetimi, kimlik doğrulama, izinler, güvenlik duvarı yapılandırması, şifreleme/anahtar yönetimi, veri dışa aktarımları ve bağımsız yedeklemeler Müşteri tarafından yönetilir. Müşteri, hesabında bir olay ve gizlilik irtibat kişisi bulundurur ve talimatlarını yasal sürelere yetişecek şekilde zamanında verir.
5. Ek B: altyapı güvenlik tedbirleri
Sağlayıcı; teknolojinin mevcut durumunu, uygulama maliyetlerini, kapsamı ve bireyler üzerindeki etkiyi dikkate alarak Madde 32 kapsamında işleme risklerine uygun tedbirleri sürdürmekle yükümlüdür. Aşağıdakiler, Sağlayıcı'nın kontrolündeki altyapı için sözleşmesel asgari tedbirlerdir:
- Personel ve izinler: yalnızca işle ilgili bir ihtiyacı bulunan yetkili personele erişim, gizlilik taahhütleri veya eşdeğer yasal yükümlülükler ve roller değiştiğinde erişimin kaldırılması veya uyarlanması.
- Yönetimsel erişim: desteklendiği durumlarda bireysel ayrıcalıklı kimlikler, korumalı kimlik doğrulama ve yönetim kanalları, en az ayrıcalık ilkesi ve ayrıcalıklı erişimin gözden geçirilmesi. Kimlik bilgileri ve erişim kayıtları yetkisiz kullanıma karşı korunur.
- Fiziksel ve kiracı koruması: barındırma tesislerine kontrollü erişim, VPS örneklerinin mantıksal izolasyonu ve bir kiracının başka bir kiracının verilerine erişmesini önlemeye yönelik kontroller.
- Ana makine koruması: Sağlayıcı tarafından yönetilen sistemler için uygun sıkılaştırma, güvenlik güncellemesi ve güvenlik açığı yönetimi prosedürleri; riskle orantılı olay kaydı (log) tutma, izleme ve olay önceliklendirmesi.
- İletim ve ortamlar: yönetimsel aktarımların ve yedek aktarımlarının uygun şekilde korunması; yetkisiz veri kurtarmayı önlemek için depolama ortamlarının kontrollü şekilde ele alınması, yeniden kullanımı ve imhası. Belirli bir yönetimli özellik kararlaştırılmadıkça uygulama şifrelemesi ve kendi anahtarları Müşteri'nin kontrolündedir.
- Erişilebilirlik ve kurtarma: altyapı arızalarını tespit etmeye, dahil olan yedekleme sürecini korumaya, olayların ardından erişimi yeniden sağlamaya ve kurtarma düzenlemelerini periyodik olarak değerlendirmeye yönelik prosedürler. Ek bir yedekleme ürünü veya sözleşmesel RPO/RTO oluşturulmaz; ancak yasal güvenlik yükümlülükleri geçerliliğini korur.
- Yönetişim: güvencelerin etkinliğinin, olay prosedürlerinin, tedarikçi kontrollerinin ve silme prosedürlerinin periyodik olarak gözden geçirilmesi; uyumu kanıtlamaya yeterli kanıtların saklanması.
Sağlayıcı, uygun bir genel koruma düzeyini korumak kaydıyla tedbirleri güncelleyebilir. Talep üzerine, hizmete uygulanan tedbirlerin değerlendirilmesi için gereken bilgileri sağlar. Belirtildiği hallerde veri merkezi ISO sertifikaları tesise aittir ve Sağlayıcı'nın sertifikaları değildir.
6. Alt veri işleyenler ve Ek C işleme kaydı
Müşteri, işleme başlamadan önce Sağlayıcı tarafından sunulan hizmete özgü işleme kaydında belirtilen alt veri işleyenler için genel yazılı yetki verir. Bu kayıt, bu DPA'nın Ek C'sini oluşturur ve her bir tüzel kişiyi, işlevini, işleme/erişim ülkelerini ve varsa uluslararası aktarım mekanizmasını belirtir. Sağlayıcı bu kaydı güncel tutar ve talep üzerine Müşteri'nin erişimine sunar.
Sağlayıcı, planlanan bir ekleme veya değiştirme hakkında, önerilen alt veri işleyeni, ilgili işlemeyi ve planlanan başlangıç tarihini belirten yazılı bildirimde bulunur. Bildirimde, değişiklik yürürlüğe girmeden önce gerekçelendirilmiş veri koruma nedenlerine dayanarak yazılı itirazda bulunulabilecek makul bir süre belirtilir. Müşteri, ilgili riski tanımlamak ve uygulanabilir bir çözümün değerlendirilmesinde iş birliği yapmakla yükümlüdür. Bu süre içinde itiraz alınmazsa Sağlayıcı, genel yetkiye dayanarak değişikliği uygulamaya koyabilir. Sağlayıcı, tek bir Müşteri için ayrı bir tedarikçi düzenlemesi sürdürmek veya hizmeti yeniden tasarlamakla yükümlü değildir. Bir itiraz çözüme kavuşturulamazsa Taraflardan herhangi biri, ihtilaflı alt veri işleyen etkilenen verileri işlemeye başlamadan önce, gerekli veri iadesi/geri alımı sağlanarak ve kullanılmamış ön ödemeli hizmet ücretleri iade edilerek etkilenen hizmeti feshedebilir.
Sağlayıcı, alt veri işleyene bağlayıcı yazılı bir sözleşmeyle eşdeğer ilgili veri koruma yükümlülükleri yükler, yeterli güvencelerin bulunup bulunmadığını kontrol eder ve Madde 28(4) uyarınca alt veri işleyenin bu yükümlülükleri yerine getirmesinden Müşteri'ye karşı tamamen sorumlu kalır. Bir altyapı tedarikçisi, yalnızca Müşteri Kişisel Verilerini Sağlayıcı adına fiilen işlediği ölçüde alt veri işleyen sayılır; her taşıyıcı operatör veya bağımsız faturalandırma sağlayıcısı bu role sahip değildir.
7. Uluslararası aktarımlar ve konum değişiklikleri
Sağlayıcı, belgelenmiş talimatlar/yetki ve GDPR'nin V. Bölümü uyarınca geçerli bir mekanizma olmaksızın Müşteri Kişisel Verilerini, uzaktan erişim yoluyla da dahil olmak üzere, Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) dışına aktarmaz. Standart sözleşme maddelerinin kullanıldığı hallerde Taraflar, uygulanabilir modülü kullanır ve eklerini doldurur, aktarımı değerlendirir ve gerekli tamamlayıcı tedbirleri uygular. Gerekli tüm aktarım maddeleri ve ekleri aktarımdan önce tamamlanmalıdır.
Sağlayıcı, işleme ülkelerinde önerilen esaslı bir değişiklik hakkında alt veri işleyen veya hizmet değişikliği süreci aracılığıyla önceden bilgi verir. Bağlayıcı bir emirle erişim talep edilmesi halinde Sağlayıcı, uygulanabilir hukuki güvenceleri uygular ve yasal olarak yasaklanmadıkça Müşteri'yi bilgilendirir. Müşteri, talep ettiği kamuya açık iletimlerin ve dışa aktarımların hukuka uygunluğundan sorumludur; Sağlayıcı'nın yasal aktarım yükümlülükleri geçerliliğini korur.
8. Kişisel veri ihlalleri
Sağlayıcı, bu DPA kapsamında işlenen Müşteri Kişisel Verilerini etkileyen bir kişisel veri ihlalinden haberdar olduktan sonra gereksiz gecikme olmaksızın Müşteri'yi bilgilendirir. Sağlayıcı'nın yönetimsiz konuk sistemlerin içeriğini izleme yükümlülüğü yoktur. Bildirim, Sağlayıcı'nın veri işleyen rolünde haberdar olduğu ihlalleri kapsar; ek bilgiler, edinildikçe sonradan iletilebilir.
Bildirimde ihlalin niteliği, etkilenen veriler/kişiler ve yaklaşık sayıları hakkında mevcut bilgiler, olası sonuçlar, daha fazla bilgi için iletişim noktası ile alınan veya önerilen hafifletici tedbirler açıklanır. Bilgiler, gereksiz ek gecikme olmaksızın aşamalı olarak sağlanabilir. Sağlayıcı, kendi kontrolü dahilinde inceleme yapar, ilgili kanıtları muhafaza eder ve Müşteri ile iş birliği yapar.
Müşteri, denetim makamlarına ve bireylere yönelik bildirim yükümlülüklerini kendisi belirler; Sağlayıcı, Madde 33 ve 34 kapsamında yardımcı olur ve talimat verilmedikçe veya yasal olarak zorunlu olmadıkça Müşteri adına bildirimde bulunmaz. Bir olay bildirimi, sorumluluğun kabulü anlamına gelmez.
9. Hak talepleri ve düzenleyici konularda yardım
Sağlayıcı, işlemeyi ve mevcut bilgileri dikkate alarak, mümkün olduğu ölçüde, uygun teknik ve idari tedbirlerle ilgili kişi talepleri ve Madde 32 ila 36 kapsamındaki yükümlülükler konusunda Müşteri'ye yardımcı olur; buna güvenlik, ihlal bildirimi, etki değerlendirmeleri ve ön istişare dahildir.
Sağlayıcı, Müşteri Kişisel Verilerine ilişkin talepleri derhal Müşteri'ye iletir ve yetkilendirilmedikçe veya yasal olarak zorunlu olmadıkça Müşteri adına esasa ilişkin yanıt vermez. Müşteri, konuk verilerini aramak, düzeltmek, dışa aktarmak veya silmek için normalde kendi yönetici erişimini kullanır; Sağlayıcı, kendi kontrolü altındaki bilgiler veya sistemler için gerekli yardımı sağlar.
Kapsamlı ek yardım için talep edilecek her türlü makul ücret önceden açıklanmalı ve üzerinde anlaşılmalı, hukuka uygun olmalı ve zorunlu hakları etkisiz hale getirmemelidir. Sağlayıcı, kendi ihlalini gidermek için Müşteri'den ücret talep etmez ve bir ücretin ihtilaflı olduğu süre boyunca gerekli yasal iş birliğini geciktirmez.
10. İade, silme ve artık kopyalar
İşleme sona erdiğinde Müşteri, Müşteri Kişisel Verilerinin iadesini veya silinmesini seçer ve Sağlayıcı, Birlik veya Üye Devlet hukuku saklamayı gerektirmedikçe kalan kopyaları siler. Müşteri, hizmet süresince konuk ortamından erişilebilen verileri dışa aktarabilir ve Sağlayıcı'nın iade etmesi gereken diğer veriler için yardım talep edebilir. Sağlayıcı, bağlayıcı hukuki kısıtlamalar saklı kalmak kaydıyla, geri alınamaz silme işleminden önce bu tercihin bildirilmesi için makul bir fırsat tanır.
Hizmet Şartları'nda yer alan ve uygulanabilir olan Veri Yasası (Data Act) geçiş süreci ve asgari geri alma süresi önceliklidir. Aksi halde Sağlayıcı, kararlaştırılan dışa aktarma/geri alma imkânı sona erdikten sonra canlı kopyaların silinmesini gereksiz gecikme olmaksızın tamamlar.
Artık yedek kopyalar korunmaya devam eder, olağan işlemeden yalıtılır ve işleme başlamadan önce Ek C'de açıklanan azami süreye tabi olarak belgelenmiş bir rotasyon/silme takvimi uyarınca silinir. Bu kopyalar yalnızca gerekli kurtarma işlemleri veya bağlayıcı bir saklama yükümlülüğü için kullanılabilir; geri yüklenmeleri halinde silme talimatları yeniden uygulanır. Yasal bir saklama yükümlülüğünün (legal hold) verilerin tutulmasını gerektirdiği hallerde Sağlayıcı, bunun kapsamını ve süresini sınırlar ve yükümlülük sona erdiğinde verileri siler.
Sağlayıcı, talep üzerine işlemin tamamlandığına dair onay sağlar ve gerekli silme/iade işlemlerini alt veri işleyenlere de yansıtır. Hiçbir hüküm, hukuka uygun olarak halihazırda silinmiş verilerin kurtarılmasını vaat etmez veya Müşteri tarafından daha önce silinmiş konuk verilerini geri yüklemez.
11. Bilgi ve denetimler
Sağlayıcı, Madde 28'e uyumu göstermek için gerekli bilgileri sunar ve Müşteri veya Müşteri tarafından görevlendirilen bağımsız bir denetçi tarafından yapılan, teftişler dahil denetimlere izin verir ve katkıda bulunur. Belgesel kanıtlar ve uzaktan inceleme, soruya yeterli yanıt verdikleri hallerde öncelikle kullanılmalıdır; bu yöntemler, uyumun doğrulanması için gerekli bir teftişten feragat anlamına gelmez.
Olağan denetimler için makul süre önceden bildirim, üzerinde anlaşılmış kapsam, uygun gizlilik korumaları ve diğer kiracılar ile altyapı güvenliğini korumaya yönelik düzenlemeler gerekir. Rutin denetimler normalde yılda bir defadan daha sık olmamalıdır; ancak inandırıcı bir olayın, esaslı bir uyumsuzluğun veya yasal/düzenleyici bir gerekliliğin başka bir denetimi haklı kıldığı hallerde bu bir üst sınır değildir. Denetçi bağımsız ve yetkin olmalıdır; gizlilik, bir düzenleyici makama hukuka uygun bildirimde bulunulmasını engellemek için kullanılmaz.
Makul bir zamanlama ile olağanüstü denetim maliyetlerinin hukuka uygun ve üzerinde anlaşılmış bir şekilde paylaştırılması uygulanabilir. Sağlayıcı, kendi uyumsuzluğunu gidermenin maliyetini üstlenir. Önerilen bir denetim yönteminin diğer müşterileri riske atacağı hallerde Taraflar, Madde 28'in gerektirdiği denetim erişimini korumak kaydıyla, uygun şekilde korunan alternatif bir yöntem üzerinde anlaşır.
12. Sorumluluk, süre ve uygulanacak hukuk
Hizmet Şartları'nın sorumluluk hükümleri, veri koruma hukukunun izin verdiği ölçüde Taraflar arasında uygulanır. Bu hükümler ilgili kişileri veya denetim makamlarını bağlamaz, Sağlayıcı'nın Madde 28(4) kapsamındaki sorumluluğunu azaltmaz, Madde 82 kapsamındaki hariç tutulamayan sorumluluğu hariç tutmaz ve Sağlayıcı'ya kesilen idari para cezalarını otomatik olarak Müşteri'ye yüklemez. Her bir Taraf kendi ihlalinden sorumlu olmaya devam eder ve yasal katkı/rücu hakları saklı kalır.
Bu DPA, hukuka uygun olarak saklanan kopyalar hariç olmak üzere ilgili tüm kişisel veriler iade edilene veya silinene kadar yürürlükte kalır; saklanan kopyalar için koruma devam eder. Esaslı değişiklikler, Hizmet Şartları'ndaki bildirim ve hukuka uygun değişiklik sürecine tabidir ve işlemeye geriye dönük olarak yetki veremez. Kıbrıs hukuku ve Hizmet Şartları uyarınca yetkili yargı mercii, zorunlu veri koruma hakları kısıtlanmaksızın uygulanır.
Veri koruma talimatları ve olay bildirimi için iletişim: [email protected]. Müşteri'nin iletişim noktası, doğrulanmış hesap iletişim bilgileri veya ayrıca bildirilen bir gizlilik/güvenlik temsilcisidir.