1. Părțile, încorporarea și rolurile
Prezentul Acord de prelucrare a datelor (DPA) face parte din contractul de servicii eVPS acceptat, încheiat între Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Larnaca, 6059, Cipru („Furnizorul”), și clientul identificat în comandă („Clientul”). Acesta se aplică atunci când Furnizorul prelucrează date cu caracter personal în numele Clientului în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR) și al legislației suplimentare aplicabile privind protecția datelor.
Clientul acționează în calitate de operator sau în calitate de persoană împuternicită de operator care acționează pentru un alt operator. Furnizorul acționează, în mod corespunzător, în calitate de persoană împuternicită de operator sau de subîmputernicit. Un Client care acționează în calitate de persoană împuternicită de operator confirmă că este autorizat să desemneze Furnizorul și să îi transmită instrucțiunile documentate și obligațiile operatorului în cauză. Fiecare parte rămâne responsabilă pentru propriile obligații legale.
Furnizorul acționează separat în calitate de operator pentru prelucrarea datelor de cont, de facturare și pentru alte prelucrări descrise în Politica de confidențialitate. Prezentul DPA prevalează asupra condițiilor de servicii neconcordante în ceea ce privește obiectul său; clauzele obligatorii privind transferurile prevalează asupra prevederilor neconcordante. Acceptarea electronică a contractului de servicii care încorporează prezentul DPA obligă părțile; nu este necesară o semnătură separată atunci când se utilizează o modalitate valabilă de contractare electronică.
2. Anexa A: detaliile prelucrării
- Obiectul: VPS-ul neadministrat și funcțiile asociate de rețea, de stocare și de backup inclus, identificate în comanda acceptată. Funcționalitățile care nu au fost comandate nu sunt adăugate prin prezentul DPA.
- Durata: durata serviciului și faza limitată de returnare, recuperare și ștergere descrisă mai jos. Obligațiile continuă atât timp cât Furnizorul sau un subîmputernicit autorizat deține Date cu caracter personal ale Clientului.
- Natura și scopul: găzduire automatizată, stocare, transmitere, copiere pentru backup-urile incluse, recuperare, acces în scop de suport atunci când este autorizat sau necesar conform instrucțiunilor, protecția infrastructurii și ștergere, în vederea furnizării serviciului contractat.
- Persoane vizate: utilizatorii, clienții, vizitatorii, angajații și contractanții Clientului, precum și alte persoane ale căror date sunt plasate în mod legal de către Client în cadrul serviciului.
- Tipuri de date: astfel cum sunt stabilite de Client, potențial identificatori, date de contact, date de cont, comunicări, înregistrări ale tranzacțiilor, date despre dispozitive/rețea și conținut. Clientul trebuie să furnizeze categorii și cerințe mai specifice atunci când acestea sunt necesare pentru o evaluare a riscurilor.
- Date sensibile: Clientul trebuie să identifice datele din categorii speciale în sensul articolului 9 sau datele referitoare la infracțiuni în sensul articolului 10, să stabilească condițiile legale necesare și să evalueze caracterul adecvat al acestui serviciu neadministrat înainte de a le prelucra. Garanțiile suplimentare adecvate, inclusiv criptarea cu chei controlate de Client acolo unde este potrivit, trebuie convenite atunci când sunt necesare.
- Locația: stocarea de producție în țara înregistrată în comanda acceptată/evidența serviciului. Furnizorul pune la dispoziție locațiile aplicabile pentru backup, pentru accesul în scop de suport și pentru subîmputerniciți prin intermediul evidenței prelucrării descrise în Anexa C. Simpla selectare a țării de producție nu descrie toate locațiile de prelucrare.
- Drepturile și obligațiile Clientului: stabilirea scopurilor legale, emiterea de instrucțiuni documentate, alegerea returnării/ștergerii, primirea de asistență și informații, exercitarea drepturilor de audit de mai jos și securizarea mediului guest.
Comanda, prezenta Anexă și instrucțiunile documentate ale Clientului privind configurarea și suportul descriu împreună prelucrarea. Clientul nu trebuie să încarce date pentru o utilizare care necesită garanții neconvenite sau pentru un serviciu reglementat pe care Furnizorul nu l-a acceptat.
3. Instrucțiuni documentate și acces legal
Furnizorul prelucrează Datele cu caracter personal ale Clientului numai pe baza unor instrucțiuni documentate, inclusiv în ceea ce privește transferurile. Instrucțiunile includ prezentul acord, acțiunile autorizate efectuate din panoul de control și solicitările de suport verificate. Accesul este limitat la ceea ce este necesar pentru a opera, securiza, oferi suport, returna sau șterge datele conform acestor instrucțiuni. Furnizorul nu utilizează Datele cu caracter personal ale Clientului în scopuri publicitare, pentru vânzare sau pentru analize fără legătură cu serviciul.
În cazul în care dreptul Uniunii sau dreptul unui stat membru care se aplică Furnizorului impune o altă prelucrare, Furnizorul informează Clientul înainte de prelucrarea respectivă, cu excepția cazului în care legea interzice notificarea din motive importante de interes public. Furnizorul evaluează și limitează cererile de divulgare la sfera lor legală, inclusiv în temeiul capitolului V și al articolului 48 din GDPR, acolo unde este relevant; o simplă solicitare din străinătate nu este considerată, în sine, un temei suficient.
Furnizorul informează prompt Clientul dacă consideră că o instrucțiune contravine legislației aplicabile privind protecția datelor și poate suspenda executarea instrucțiunii în cauză cât timp solicită clarificări. Furnizorul nu este obligat să urmeze o instrucțiune ilegală. Lucrările în afara sferei contractate pot necesita convenirea separată a unei sfere de lucru și a unei taxe, fără a împiedica însă acordarea asistenței obligatorii.
4. Responsabilitățile Clientului
Clientul este responsabil pentru temeiul său juridic, notele de informare, autorizările din partea operatorului, reducerea la minimum a datelor, exactitatea datelor, deciziile privind drepturile persoanelor vizate și orice evaluare a impactului necesară. Clientul nu trebuie să includă în tichetele de suport parole, documente de identitate sau date sensibile care nu sunt necesare.
În ceea ce privește sistemul de operare guest și aplicațiile, Clientul gestionează aplicarea patch-urilor, autentificarea, permisiunile, configurarea firewall-ului, criptarea/gestionarea cheilor, exporturile de date și backup-urile independente. Clientul menține în cont o persoană de contact pentru incidente și confidențialitate și furnizează instrucțiuni în timp util pentru respectarea termenelor legale.
5. Anexa B: măsuri de securitate a infrastructurii
Furnizorul va menține măsuri adecvate riscurilor prelucrării în conformitate cu articolul 32, ținând seama de stadiul actual al tehnologiei, de costurile implementării, de domeniul de aplicare și de impactul asupra persoanelor fizice. Următoarele constituie măsurile minime contractuale pentru infrastructura controlată de Furnizor:
- Personal și permisiuni: acces numai pentru personalul autorizat care are o necesitate legată de activitatea profesională, angajamente de confidențialitate sau obligații legale echivalente, precum și revocarea sau ajustarea accesului la schimbarea rolurilor.
- Acces administrativ: identități privilegiate individuale acolo unde sunt suportate, autentificare și canale administrative protejate, principiul privilegiului minim și revizuirea accesului privilegiat. Datele de autentificare și înregistrările de acces sunt protejate împotriva utilizării neautorizate.
- Protecție fizică și la nivel de tenant: acces controlat la facilitățile de găzduire, izolarea logică a instanțelor VPS și controale menite să împiedice accesul unui tenant la datele altui tenant.
- Protecția host-urilor: proceduri adecvate de hardening (securizare), de actualizare de securitate și de gestionare a vulnerabilităților pentru sistemele administrate de Furnizor; jurnalizarea evenimentelor, monitorizarea și triajul incidentelor, proporțional cu riscul.
- Transmitere și suporturi de stocare: protecția adecvată a transferurilor administrative și de backup; manipularea, reutilizarea și eliminarea controlată a suporturilor de stocare pentru a preveni recuperarea neautorizată. Clientul controlează criptarea la nivel de aplicație și propriile chei, cu excepția cazului în care se convine o funcționalitate administrată specifică.
- Disponibilitate și recuperare: proceduri pentru detectarea defecțiunilor infrastructurii, protejarea procesului de backup inclus, restabilirea accesului în urma incidentelor și evaluarea periodică a mecanismelor de recuperare. Nu se creează niciun produs de backup suplimentar și niciun RPO/RTO contractual, însă obligațiile legale de securitate rămân aplicabile.
- Guvernanță: revizuirea periodică a eficacității garanțiilor, a procedurilor privind incidentele, a controalelor asupra furnizorilor și a procedurilor de ștergere; păstrarea unor dovezi suficiente pentru a demonstra conformitatea.
Furnizorul poate actualiza măsurile, menținând în același timp un nivel general adecvat de protecție. La cerere, acesta furnizează informațiile necesare pentru evaluarea măsurilor aplicabile serviciului. Certificările ISO ale centrelor de date, acolo unde sunt menționate, aparțin facilității respective și nu sunt certificări ale Furnizorului.
6. Subîmputerniciți și evidența prelucrării din Anexa C
Clientul acordă o autorizație scrisă generală pentru subîmputerniciții identificați în evidența prelucrării specifică serviciului, furnizată de Furnizor înainte de începerea prelucrării. Această evidență constituie Anexa C la prezentul DPA și identifică fiecare entitate juridică, funcția acesteia, țările de prelucrare/acces și orice mecanism de transfer internațional. Furnizorul o menține actualizată și o pune la dispoziția Clientului la cerere.
Furnizorul transmite o notificare scrisă privind o adăugare sau înlocuire intenționată, identificând subîmputernicitul propus, prelucrarea relevantă și data de începere preconizată. Notificarea specifică un termen rezonabil pentru formularea unei obiecții scrise, întemeiate pe motive justificate legate de protecția datelor, înainte ca modificarea să intre în vigoare. Clientul trebuie să identifice riscul relevant și să coopereze la evaluarea unei soluții practicabile. Dacă nu se primește nicio obiecție în termenul respectiv, Furnizorul poate continua în baza autorizației generale. Furnizorul nu este obligat să mențină un aranjament separat cu un furnizor terț sau să reproiecteze serviciul pentru un Client individual. Dacă o obiecție nu poate fi soluționată, oricare dintre părți poate rezilia serviciul afectat înainte ca subîmputernicitul contestat să prelucreze datele afectate, cu returnarea/recuperarea necesară a datelor și rambursarea taxelor de serviciu plătite în avans și neutilizate.
Furnizorul impune obligații echivalente relevante în materie de protecție a datelor printr-un contract scris cu caracter obligatoriu, verifică existența unor garanții suficiente și rămâne pe deplin răspunzător față de Client pentru îndeplinirea acestor obligații de către subîmputernicit, astfel cum prevede articolul 28 alineatul (4). Un furnizor de infrastructură este subîmputernicit în măsura în care prelucrează efectiv Date cu Caracter Personal ale Clientului în numele Furnizorului; nu orice furnizor de rețea (carrier) sau furnizor independent de servicii de facturare are acest rol.
7. Transferuri internaționale și modificări ale locației
Furnizorul nu transferă Date cu Caracter Personal ale Clientului, inclusiv prin acces de la distanță, în afara SEE fără instrucțiuni/autorizație documentate și fără un mecanism valabil în temeiul capitolului V din GDPR. Atunci când se utilizează clauze contractuale standard, părțile utilizează modulul aplicabil și completează anexele acestuia, evaluează transferul și implementează măsurile suplimentare necesare. Orice clauze de transfer și anexe necesare trebuie completate înainte de efectuarea transferului.
Furnizorul oferă informații în prealabil cu privire la orice modificare semnificativă propusă a țărilor de prelucrare, prin procesul de modificare a subîmputerniciților sau a serviciului. Atunci când un ordin cu caracter obligatoriu urmărește obținerea accesului, Furnizorul aplică garanțiile legale aplicabile și informează Clientul, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis prin lege. Clientul este responsabil pentru legalitatea transmisiilor publice și a exporturilor pe care le solicită; obligațiile legale ale Furnizorului privind transferurile rămân aplicabile.
8. Încălcări ale securității datelor cu caracter personal
Furnizorul notifică Clientul fără întârzieri nejustificate după ce ia cunoștință de o încălcare a securității datelor cu caracter personal care afectează Date cu Caracter Personal ale Clientului prelucrate în temeiul prezentului DPA. Furnizorul nu are obligația de a monitoriza conținutul sistemelor guest neadministrate (unmanaged). Notificarea acoperă încălcările de care Furnizorul ia cunoștință în calitatea sa de persoană împuternicită de operator; informații suplimentare pot fi transmise pe măsură ce devin disponibile.
Notificarea descrie natura încălcării, informațiile disponibile despre datele/persoanele afectate și numărul aproximativ al acestora, consecințele probabile, punctul de contact pentru informații suplimentare și măsurile de atenuare întreprinse sau propuse. Informațiile pot fi furnizate în etape, fără întârzieri suplimentare nejustificate. Furnizorul investighează în limitele controlului său, păstrează probele relevante și cooperează cu Clientul.
Clientul își stabilește obligațiile de notificare față de autoritățile de supraveghere și față de persoanele fizice; Furnizorul acordă asistență în temeiul articolelor 33 și 34 și nu efectuează notificări în numele Clientului decât dacă este instruit în acest sens sau dacă legea impune acest lucru. O notificare privind un incident nu constituie o recunoaștere a răspunderii.
9. Cereri privind exercitarea drepturilor și asistență în materie de reglementare
Ținând seama de prelucrarea efectuată și de informațiile disponibile, Furnizorul asistă Clientul, prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate și în măsura posibilului, în ceea ce privește cererile persoanelor vizate și obligațiile prevăzute la articolele 32-36, inclusiv securitatea, notificarea încălcărilor, evaluările de impact și consultarea prealabilă.
Furnizorul transmite cu promptitudine cererile referitoare la Datele cu Caracter Personal ale Clientului și nu răspunde pe fond în numele Clientului decât dacă este autorizat sau dacă legea impune acest lucru. În mod normal, Clientul utilizează propriul acces de administrator pentru căutarea, corectarea, exportul sau ștergerea datelor din sistemele guest; Furnizorul oferă asistența necesară pentru informațiile sau sistemele aflate sub controlul Furnizorului.
Orice taxă rezonabilă pentru asistență suplimentară substanțială trebuie comunicată și convenită în prealabil, trebuie să fie legală și să nu lipsească de efect drepturile imperative. Furnizorul nu percepe Clientului taxe pentru remedierea propriei încălcări și nu întârzie cooperarea necesară prevăzută de lege cât timp o taxă este contestată.
10. Returnare, ștergere și copii reziduale
La încetarea prelucrării, Clientul alege între returnarea și ștergerea Datelor cu Caracter Personal ale Clientului, iar Furnizorul șterge copiile rămase, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau dreptul unui stat membru impune păstrarea acestora. Clientul poate exporta datele accesibile din sistemele guest pe durata serviciului și poate solicita asistență pentru alte date pe care Furnizorul trebuie să le returneze. Furnizorul oferă o posibilitate rezonabilă de a comunica alegerea înainte de ștergerea ireversibilă, sub rezerva restricțiilor legale obligatorii.
Orice perioadă de tranziție și perioadă minimă de recuperare aplicabilă în temeiul Regulamentului privind datele (Data Act), prevăzută în Termeni, are prioritate. În caz contrar, după expirarea posibilității convenite de export/recuperare, Furnizorul finalizează ștergerea copiilor active fără întârzieri nejustificate.
Copiile de backup reziduale rămân protejate, izolate de prelucrarea obișnuită și sunt șterse conform unui calendar documentat de rotație/ștergere, cu o perioadă maximă comunicată în Anexa C înainte de începerea prelucrării. Acestea pot fi utilizate numai pentru recuperarea necesară sau în temeiul unei obligații imperative de păstrare; în cazul restaurării, instrucțiunile de ștergere sunt aplicate din nou. Atunci când o măsură de conservare legală (legal hold) impune păstrarea, Furnizorul îi limitează domeniul de aplicare și durata și șterge datele la încetarea obligației.
Furnizorul furnizează, la cerere, o confirmare a finalizării și asigură aplicarea ștergerii/returnării necesare și la nivelul subîmputerniciților. Nicio prevedere nu promite recuperarea datelor deja șterse în mod legal și nici nu restaurează datele din sistemele guest șterse anterior de către Client.
11. Informații și audituri
Furnizorul pune la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra respectarea articolului 28 și permite și contribuie la audituri, inclusiv inspecții, efectuate de Client sau de un auditor independent mandatat de Client. Dovezile documentare și verificarea de la distanță ar trebui utilizate mai întâi atunci când răspund în mod adecvat la întrebare; aceste metode nu constituie o renunțare la o inspecție necesară pentru verificarea conformității.
Auditurile obișnuite necesită o notificare rezonabilă, un domeniu de aplicare convenit, protecții adecvate ale confidențialității și măsuri pentru protejarea celorlalți clienți (tenants) și a securității infrastructurii. În mod normal, auditurile de rutină nu ar trebui să fie mai frecvente decât anual, însă aceasta nu reprezintă o limită maximă atunci când un incident credibil, o neconformitate semnificativă sau o cerință legală/de reglementare justifică un alt audit. Un auditor trebuie să fie independent și competent; confidențialitatea nu este utilizată pentru a împiedica raportarea legală către o autoritate de reglementare.
Se pot aplica o programare rezonabilă și o alocare legală și convenită a costurilor excepționale de audit. Furnizorul suportă costul remedierii propriei neconformități. Părțile convin asupra unei alternative protejate în mod corespunzător atunci când o metodă de audit propusă ar expune alți clienți, păstrând în același timp accesul de audit impus de articolul 28.
12. Răspundere, durată și legea aplicabilă
Dispozițiile privind răspunderea din Termeni se aplică între părți în măsura permisă de legislația privind protecția datelor. Acestea nu sunt opozabile persoanelor vizate sau autorităților de supraveghere, nu reduc responsabilitatea Furnizorului în temeiul articolului 28 alineatul (4), nu exclud răspunderea care nu poate fi exclusă în temeiul articolului 82 și nu transferă automat amenzile aplicate Furnizorului asupra Clientului. Fiecare parte rămâne responsabilă pentru propria încălcare și rămâne supusă oricărui drept legal de contribuție/regres.
Prezentul DPA rămâne în vigoare până când toate datele cu caracter personal relevante au fost returnate sau șterse, cu excepția copiilor păstrate în mod legal, pentru care protecția continuă. Modificările semnificative urmează procesul de notificare și de modificare legală prevăzut în Termeni și nu pot autoriza retroactiv prelucrarea. Legea cipriotă și forul competent prevăzut în Termeni se aplică fără a restrânge drepturile imperative în materie de protecție a datelor.
Contact pentru instrucțiuni privind protecția datelor și pentru incidente: [email protected]. Persoana de contact a Clientului este contactul verificat al contului său sau un reprezentant pentru confidențialitate/securitate notificat separat.