1. Partes, incorporación y funciones
El presente Acuerdo de tratamiento de datos (DPA) forma parte del acuerdo de servicio de eVPS aceptado entre Redcluster LTD, HE387801, Medousis 26 Of. 202, Lárnaca, 6059, Chipre (el «Proveedor»), y el cliente identificado en el pedido (el «Cliente»). Se aplica cuando el Proveedor trata datos personales por cuenta del Cliente con arreglo al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la legislación complementaria aplicable en materia de protección de datos.
El Cliente actúa como responsable del tratamiento o como encargado del tratamiento que actúa por cuenta de otro responsable. El Proveedor actúa, respectivamente, como encargado del tratamiento o como subencargado del tratamiento. El Cliente que actúe como encargado del tratamiento confirma que está autorizado para designar al Proveedor y para transmitirle las instrucciones documentadas y las obligaciones del responsable del tratamiento correspondiente. Cada parte sigue siendo responsable de sus propias obligaciones legales.
El Proveedor actúa de forma independiente como responsable del tratamiento respecto de los tratamientos relativos a la cuenta y a la facturación y de los demás tratamientos descritos en la Política de privacidad. Este DPA prevalece sobre las condiciones del servicio que sean incompatibles con él en lo que respecta a su objeto; las cláusulas obligatorias en materia de transferencias prevalecen sobre las disposiciones incompatibles. La aceptación electrónica del acuerdo de servicio que incorpora este DPA vincula a las partes; no se requiere una firma separada cuando se utiliza una contratación electrónica válida.
2. Anexo A: detalles del tratamiento
- Objeto: el VPS no administrado y las funciones asociadas de red, de almacenamiento y de copias de seguridad incluidas, identificadas en el pedido aceptado. Este DPA no añade características que no se hayan contratado.
- Duración: el plazo de vigencia del servicio y la fase limitada de devolución, recuperación y supresión descrita más adelante. Las obligaciones se mantienen mientras el Proveedor o un subencargado autorizado conserven Datos Personales del Cliente.
- Naturaleza y finalidad: alojamiento automatizado, almacenamiento, transmisión, copia para las copias de seguridad incluidas, recuperación, acceso del soporte cuando esté autorizado o sea necesario conforme a las instrucciones, protección de la infraestructura y supresión, con el fin de prestar el servicio contratado.
- Interesados: los usuarios, clientes, visitantes, empleados y contratistas del Cliente, así como otras personas cuyos datos el Cliente introduzca lícitamente en el servicio.
- Tipos de datos: los que determine el Cliente; potencialmente, identificadores, datos de contacto, datos de cuenta, comunicaciones, registros de transacciones, datos de dispositivos/red y contenido. El Cliente debe facilitar categorías y requisitos más específicos cuando sean necesarios para una evaluación de riesgos.
- Datos sensibles: el Cliente debe identificar las categorías especiales de datos del artículo 9 o los datos relativos a condenas e infracciones penales del artículo 10, establecer las condiciones legales necesarias y evaluar la idoneidad de este servicio no administrado antes de tratarlos. Cuando sea necesario, deberán acordarse garantías adicionales adecuadas, incluido el cifrado con claves controladas por el Cliente cuando resulte apropiado.
- Ubicación: almacenamiento de producción en el país indicado en el pedido aceptado/registro del servicio. El Proveedor facilita las ubicaciones aplicables de las copias de seguridad, del acceso del soporte y de los subencargados a través del registro de tratamiento descrito en el Anexo C. La selección de un país de producción por sí sola no describe todas las ubicaciones de tratamiento.
- Derechos y obligaciones del Cliente: determinar las finalidades lícitas, emitir instrucciones documentadas, elegir la devolución/supresión, recibir asistencia e información, ejercer los derechos de auditoría que se indican más adelante y proteger el entorno invitado.
El pedido, el presente Anexo y las instrucciones documentadas de configuración y de soporte del Cliente describen conjuntamente el tratamiento. El Cliente no debe subir datos para un uso que requiera garantías no acordadas ni para un servicio regulado que el Proveedor no haya aceptado.
3. Instrucciones documentadas y acceso lícito
El Proveedor trata los Datos Personales del Cliente únicamente siguiendo instrucciones documentadas, inclusive con respecto a las transferencias. Las instrucciones incluyen el presente acuerdo, las acciones autorizadas en el panel de control y las solicitudes de soporte verificadas. El acceso se limita a lo necesario para operar, proteger, dar soporte, devolver o suprimir los datos conforme a dichas instrucciones. El Proveedor no utiliza los Datos Personales del Cliente con fines publicitarios, de venta ni de análisis no relacionados con el servicio.
Si el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al Proveedor exige otro tratamiento, el Proveedor informará al Cliente antes de dicho tratamiento, salvo que la ley lo prohíba por razones importantes de interés público. El Proveedor evalúa las solicitudes de divulgación y las limita a su alcance lícito, incluidos, cuando sean pertinentes, el capítulo V y el artículo 48 del RGPD; un requerimiento extranjero por sí solo no se considera autorización suficiente.
El Proveedor informará sin dilación al Cliente si considera que una instrucción infringe la legislación aplicable en materia de protección de datos y podrá suspender la instrucción afectada mientras solicita aclaraciones. El Proveedor no está obligado a seguir una instrucción ilícita. Los trabajos fuera del alcance contratado pueden requerir un alcance y una cuota acordados por separado, sin que ello obstaculice la asistencia obligatoria.
4. Responsabilidades del Cliente
El Cliente es responsable de su base jurídica, de la información a los interesados, de las autorizaciones del responsable del tratamiento, de la minimización de datos, de la exactitud, de las decisiones sobre los derechos de los interesados y de cualquier evaluación de impacto que sea necesaria. El Cliente no debe incluir en los tickets de soporte contraseñas, documentos de identidad ni datos sensibles que no sean necesarios.
En lo que respecta al sistema operativo invitado y a las aplicaciones, el Cliente gestiona la aplicación de parches, la autenticación, los permisos, la configuración del firewall, el cifrado y la gestión de claves, las exportaciones de datos y las copias de seguridad independientes. El Cliente mantiene en su cuenta un contacto para incidentes y privacidad y facilita sus instrucciones con la antelación necesaria para cumplir los plazos legales.
5. Anexo B: medidas de seguridad de la infraestructura
El Proveedor mantendrá medidas adecuadas a los riesgos del tratamiento con arreglo al artículo 32, teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costes de aplicación, el alcance y el impacto sobre las personas físicas. Las siguientes son las medidas mínimas contractuales para la infraestructura controlada por el Proveedor:
- Personas y permisos: acceso únicamente para el personal autorizado con una necesidad derivada de sus funciones, compromisos de confidencialidad u obligaciones legales equivalentes, y retirada o ajuste de los accesos cuando cambian las funciones.
- Acceso administrativo: identidades privilegiadas individuales cuando el sistema lo permita, autenticación y canales administrativos protegidos, principio de mínimo privilegio y revisión de los accesos privilegiados. Las credenciales y los registros de acceso están protegidos frente a usos no autorizados.
- Protección física y entre clientes alojados: acceso controlado a las instalaciones de alojamiento, aislamiento lógico de las instancias VPS y controles destinados a impedir que un cliente alojado acceda a los datos de otro cliente alojado.
- Protección del host: procedimientos adecuados de refuerzo de la seguridad (hardening), de actualización de seguridad y de gestión de vulnerabilidades para los sistemas administrados por el Proveedor; registro de eventos, supervisión y triaje de incidentes proporcionales al riesgo.
- Transmisión y soportes: protección adecuada de las transferencias administrativas y de copias de seguridad; manipulación, reutilización y eliminación controladas de los soportes de almacenamiento para impedir recuperaciones no autorizadas. El Cliente controla el cifrado de las aplicaciones y sus propias claves, salvo que se acuerde una característica administrada específica.
- Disponibilidad y recuperación: procedimientos para detectar fallos de la infraestructura, proteger el proceso de copias de seguridad incluido, restaurar el acceso tras los incidentes y evaluar periódicamente los mecanismos de recuperación. No se crea ningún producto adicional de copias de seguridad ni ningún RPO/RTO contractual, pero las obligaciones legales en materia de seguridad siguen siendo aplicables.
- Gobernanza: revisión periódica de la eficacia de las garantías, de los procedimientos de incidentes, de los controles sobre los proveedores y de los procedimientos de supresión; conservación de pruebas suficientes para demostrar el cumplimiento.
El Proveedor podrá actualizar las medidas siempre que mantenga un nivel general de protección adecuado. Previa solicitud, facilitará la información necesaria para evaluar las medidas aplicables al servicio. Las certificaciones ISO del centro de datos, cuando se indiquen, pertenecen a la instalación y no son certificaciones del Proveedor.
6. Subencargados del tratamiento y registro de tratamiento del Anexo C
El Cliente otorga una autorización general por escrito para los subencargados del tratamiento identificados en el registro de tratamiento específico del servicio que el Proveedor facilita antes de que comience el tratamiento. Dicho registro constituye el Anexo C de este DPA e identifica cada entidad jurídica, su función, los países de tratamiento/acceso y cualquier mecanismo de transferencia internacional. El Proveedor lo mantiene actualizado y lo pone a disposición del Cliente previa solicitud.
El Proveedor notifica por escrito cualquier incorporación o sustitución prevista, identificando el subencargado propuesto, el tratamiento pertinente y la fecha de inicio prevista. La notificación especifica un plazo razonable para presentar una objeción por escrito, basada en motivos fundados de protección de datos, antes de que el cambio surta efecto. El Cliente debe identificar el riesgo pertinente y cooperar en la evaluación de una solución viable. Si no se recibe ninguna objeción dentro de dicho plazo, el Proveedor podrá proceder al amparo de la autorización general. El Proveedor no está obligado a mantener un acuerdo de suministro independiente ni a rediseñar el servicio para un Cliente concreto. Si una objeción no puede resolverse, cualquiera de las partes podrá poner fin al servicio afectado antes de que el subencargado objeto de controversia trate los datos afectados, con la devolución/recuperación requerida y el reembolso de los cargos por servicio prepagados no utilizados.
El Proveedor impone obligaciones de protección de datos equivalentes y pertinentes mediante un contrato escrito vinculante, comprueba que existan garantías suficientes y sigue siendo plenamente responsable ante el Cliente del cumplimiento de dichas obligaciones por parte del subencargado, conforme exige el artículo 28, apartado 4. Un proveedor de infraestructura es subencargado en la medida en que trate efectivamente Datos Personales del Cliente por cuenta del Proveedor; no todo operador de red ni proveedor de facturación independiente desempeña esa función.
7. Transferencias internacionales y cambios de ubicación
El Proveedor no transfiere Datos Personales del Cliente fuera del EEE, ni siquiera mediante acceso remoto, sin instrucciones/autorización documentadas y un mecanismo válido conforme al capítulo V del RGPD. Cuando se utilicen cláusulas contractuales tipo, las partes emplean el módulo aplicable y cumplimentan sus anexos, evalúan la transferencia y aplican las medidas complementarias requeridas. Todas las cláusulas y anexos de transferencia requeridos deben cumplimentarse antes de la transferencia.
El Proveedor informa con antelación sobre cualquier cambio sustancial propuesto de los países de tratamiento a través del proceso de subencargados o de cambios en el servicio. Cuando una orden vinculante pretenda obtener acceso, el Proveedor aplica las garantías legales aplicables e informa al Cliente, salvo que la ley lo prohíba. El Cliente es responsable de la licitud de las transmisiones públicas y exportaciones que solicite; las obligaciones legales del Proveedor en materia de transferencias siguen siendo aplicables.
8. Violaciones de la seguridad de los datos personales
El Proveedor notifica al Cliente sin dilación indebida después de tener conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a Datos Personales del Cliente tratados en virtud de este DPA. El Proveedor no tiene obligación de supervisar el contenido de los sistemas invitados no administrados. La notificación abarca las violaciones de las que el Proveedor tenga conocimiento en su función de encargado del tratamiento; podrá facilitarse información adicional a medida que esté disponible.
La notificación describe la naturaleza de la violación, la información disponible sobre los datos/personas afectados y las cifras aproximadas, las consecuencias probables, el punto de contacto para obtener más información y las medidas de mitigación adoptadas o propuestas. La información podrá facilitarse de manera escalonada sin dilación indebida adicional. El Proveedor investiga dentro de su ámbito de control, conserva las pruebas pertinentes y coopera con el Cliente.
El Cliente determina sus obligaciones de notificación ante las autoridades de control y los interesados; el Proveedor presta asistencia conforme a los artículos 33 y 34 y no realiza notificaciones en nombre del Cliente salvo que reciba instrucciones para ello o la ley lo exija. La notificación de un incidente no constituye un reconocimiento de responsabilidad.
9. Solicitudes de ejercicio de derechos y asistencia regulatoria
Teniendo en cuenta el tratamiento y la información disponible, el Proveedor asiste al Cliente, mediante medidas técnicas y organizativas apropiadas y en la medida de lo posible, con las solicitudes de los interesados y con las obligaciones derivadas de los artículos 32 a 36, incluidas la seguridad, la notificación de violaciones, las evaluaciones de impacto y la consulta previa.
El Proveedor remite sin demora las solicitudes relativas a Datos Personales del Cliente y no responde sobre el fondo en nombre del Cliente salvo que esté autorizado o la ley lo exija. El Cliente utiliza normalmente su propio acceso de administrador para buscar, corregir, exportar o eliminar los datos del sistema invitado; el Proveedor presta la asistencia necesaria respecto de la información o los sistemas que estén bajo el control del Proveedor.
Cualquier cargo razonable por asistencia adicional sustancial debe comunicarse y acordarse por adelantado, ser lícito y no privar de eficacia a los derechos imperativos. El Proveedor no cobra al Cliente por subsanar su propio incumplimiento ni retrasa la cooperación necesaria exigida por la ley mientras exista controversia sobre un cargo.
10. Devolución, supresión y copias residuales
Al finalizar el tratamiento, el Cliente elige entre la devolución o la supresión de los Datos Personales del Cliente, y el Proveedor suprime las copias restantes salvo que el Derecho de la Unión o de los Estados miembros exija su conservación. El Cliente puede exportar los datos accesibles desde el sistema invitado durante la vigencia del servicio y solicitar asistencia respecto de otros datos que el Proveedor deba devolver. El Proveedor ofrece una oportunidad razonable para comunicar la elección antes de la supresión irreversible, con sujeción a las restricciones legales vinculantes.
Prevalece cualquier período de transición y período mínimo de recuperación previsto en los Términos en virtud del Reglamento de Datos (Data Act) que resulte aplicable. En caso contrario, una vez finalizada la oportunidad acordada de exportación/recuperación, el Proveedor completa la supresión de las copias activas sin dilación indebida.
Las copias de seguridad residuales permanecen protegidas, aisladas del tratamiento ordinario y se suprimen mediante un calendario documentado de rotación/supresión, con un período máximo comunicado en el Anexo C antes de que comience el tratamiento. Solo podrán utilizarse para una recuperación necesaria o para cumplir una obligación de conservación vinculante; en caso de restauración, se vuelven a aplicar las instrucciones de supresión. Cuando una obligación legal de conservación exija mantener los datos, el Proveedor limita su alcance y duración y los suprime cuando dicha obligación finaliza.
El Proveedor facilita, previa solicitud, una confirmación de la finalización y hace extensiva a los subencargados del tratamiento la supresión/devolución requerida. Nada de lo anterior garantiza la recuperación de datos ya suprimidos lícitamente ni restaura los datos del sistema invitado previamente eliminados por el Cliente.
11. Información y auditorías
El Proveedor pone a disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 y permite y contribuye a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del Cliente o de un auditor independiente autorizado por el Cliente. Deben utilizarse en primer lugar las pruebas documentales y la revisión remota cuando respondan adecuadamente a la cuestión planteada; estos métodos no suponen la renuncia a una inspección necesaria para verificar el cumplimiento.
Las auditorías ordinarias requieren una notificación razonable, un alcance acordado, protecciones de confidencialidad adecuadas y medidas para proteger a los demás clientes alojados y la seguridad de la infraestructura. Las auditorías rutinarias normalmente no deberían realizarse con una frecuencia superior a una al año, pero ello no constituye un límite máximo cuando un incidente creíble, un incumplimiento grave o un requisito legal/regulatorio justifique otra auditoría. El auditor debe ser independiente y competente; la confidencialidad no se utiliza para impedir la comunicación lícita de información a un regulador.
Podrán aplicarse una programación razonable y un reparto lícito y acordado de los gastos excepcionales de auditoría. El Proveedor asume los gastos de subsanar su propio incumplimiento. Las partes acuerdan una alternativa adecuadamente protegida cuando un método de auditoría propuesto pudiera exponer a otros clientes, preservando al mismo tiempo el acceso de auditoría exigido por el artículo 28.
12. Responsabilidad, duración y ley aplicable
Las disposiciones sobre responsabilidad de los Términos se aplican entre las partes en la medida en que lo permita la legislación de protección de datos. No vinculan a los interesados ni a las autoridades de control, no reducen la responsabilidad del Proveedor conforme al artículo 28, apartado 4, no excluyen la responsabilidad no excluible del artículo 82 ni trasladan automáticamente al Cliente las multas impuestas al Proveedor. Cada parte sigue siendo responsable de su propia infracción, y se mantiene cualquier derecho legal de contribución/repetición.
Este DPA permanece en vigor hasta que todos los datos personales pertinentes hayan sido devueltos o suprimidos, con excepción de las copias conservadas lícitamente, respecto de las cuales la protección continúa. Las modificaciones sustanciales siguen el proceso de notificación y modificación lícita previsto en los Términos y no pueden autorizar retroactivamente un tratamiento. Se aplican la legislación de Chipre y el foro competente previsto en los Términos, sin restringir los derechos imperativos en materia de protección de datos.
Contacto para instrucciones de protección de datos e incidentes: [email protected]. El contacto del Cliente es el contacto verificado de su cuenta o un representante de privacidad/seguridad notificado por separado.